close to home
US /kloʊs tə hoʊm/
・UK /kləuz tə həum/
B2 中上級
idm.胸に突き刺さる
His harsh words really hit close to home yesterday.
動画字幕
2011年オスカー：作品賞全レビュー #JPMN (2011 Oscars: All Best Picture Reviews #JPMN)
- are unflappable in their portrayal, many of them actually acting for the first time here, presumably in roles very close to home.
彼らは彼らの描写では動じない、彼らの多くは実際にここで初めて演技をしている、おそらく非常に身近な役割の中で推定されます。
- Many of them actually acting for the first time here, presumably in roles very close to home.
しかし、私は"Inception"が勝つに値すると信じています。それは最近の記憶の中で唯一の映画であり、完成したときに...
AIが若者の仕事の展望をどう変えるか | 利用規約 (A teen on how AI is reshaping his job prospects | Terms of Service)
- And then UGA is also a really great college, and it's super close to home.
そして、UGAも本当に素晴らしい大学で、家からとても近いです。
- And then UGA is also a really great college, uh, and it's super close to home.
気になりますが、学校の進路指導カウンセラーや先生方は、AIが将来のあなたのキャリアや生徒たちのキャリアにどのような影響を与えるかについて話していますか？
「調子が悪い」と感じさせるマイクロ習慣 (Micro habits That Make You Feel “Off”)
- So if any of these habits hit close to home, you're not alone.
プレッシャーではなく、自分を鼓舞してくれる人について行こう。
- So if any of these habits hit close to home, you're not alone.
だから、もしこれらの習慣のどれかに思い当たる節があるなら、それはあなただけではない。
気づかなかった「ヤバい友情」集 (The TOXIC FRIENDSHIPS You Didn't Notice (compilation))
- So, do any of these hit close to home?
では、これらのうち、どれか心当たりはありますか？
- So, do any of these hit close to home?
では、これらのうち、どれか心当たりはありますか？
史上最も不気味なテレビ番組トップ10 (Top 10 Creepiest TV Shows Ever Made)
- While there is some heavy-handed violence depicted, what makes this show truly jarring is how it hits dangerously close to home in a matter-of-fact way.
強引な暴力描写もあるが、この番組を真に衝撃的なものにしているのは、危険なほど身近なところを平然と突いてくるところだ。
- While there is some heavy-handed violence depicted, what makes this show truly jarring is how it hits dangerously close to home in a matter-of-fact way.
少なくとも、この悪霊の元となった言い伝えを知っていれば、吐き気をもよおすことはないだろう。
イランとの戦争 - 5日目：ナイトライン特別報道 (War with Iran - Day 5: Nightline Special Coverage)
- It hits really close to home.
だから、クウェートでこのような攻撃が行われるのを見ると、やはり違った衝撃があります。
- It hits really close to home.
本当に身近な問題だと感じます。
現代世界史における最も恐ろしい10の瞬間 (10 Scariest Moments in Recent World History)
- Fears of the Y2K bug are keeping many people grounded, and most say they'll settle for being close to home with family and friends.
Y2Kバグを恐れて、多くの人が外出を控えている。
- and most say they'll settle for being close to home with family and friends.
サムは以前、Y2K問題への対応が遅れた国々について話していた。
セントルークス（アイオワ州シーダーラピッズ）での経カテーテル大動脈弁留置術（TAVR）の様子 (Watch a Transcatheter Aortic Valve Replacement (TAVR) Procedure at St. Luke's in Cedar Rapids, Iowa)
- They indicate his quality of life is better and feel fortunate to have this option in Cedar Rapids, allowing them to stay close to home and avoid travel.
彼らは、シーダーラピッズにこのような選択肢があることで、自宅の近くにいながら移動を避けることができ、生活の質も向上していると感じている。
- UnityPoint Health Cedar Rapids Heart and Vascular Institute offers advanced technologies and procedures to help patients stay close to home.
ユニティポイント・ヘルス・シーダーラピッズ心臓・血管研究所では、患者が自宅の近くで過ごせるよう、高度な技術と処置を提供しています。
