close to home
US /kloʊs tə hoʊm/
・UK /kləuz tə həum/
B2 中上級
idm.胸に突き刺さる
His harsh words really hit close to home yesterday.
動画字幕
2011年オスカー：作品賞全レビュー #JPMN (2011 Oscars: All Best Picture Reviews #JPMN)
- are unflappable in their portrayal, many of them actually acting for the first time here, presumably in roles very close to home.
彼らは彼らの描写では動じない、彼らの多くは実際にここで初めて演技をしている、おそらく非常に身近な役割の中で推定されます。
- Many of them actually acting for the first time here, presumably in roles very close to home.
しかし、私は"Inception"が勝つに値すると信じています。それは最近の記憶の中で唯一の映画であり、完成したときに...
彼らがあなたに欲情しているサイン、もしかしたら (Signs They Only Lust For You, Maybe)
- And if any of this hit close to home, you're not asking for too much by wanting to be seen.
そして、何かが変化します。
- And if any of this hit close to home, you're not asking for too much by wanting to be seen.
そして、もしこれが心に響いたなら、見てもらうことを望むのは、決して求めすぎではありません。
『アレルゲン免疫療法』ハチミツで花粉症は治らない
- So their large, dense, sticky pollen particles tend to stay close to home.
そのため、大きくて密度が高く、粘着性のある花粉粒子は家の近くに留まる傾向がある。
- So their large, dense, sticky pollen particles tend to stay close to home, perfect for hitching a ride on bees to breed more flowers but unlikely to cause allergies.
しかし、たとえハチミツに含まれる花粉にアレルギーがあったとしても？
ダイエットの失敗 (Diet Disaster)
- Do you watch Grey's Anatomy or is it like too close to home?
グレイズ・アナトミー、見てますか？それとも、あまりにも身近すぎて？
- Do you watch Grey's Anatomy, or is it, like, too close to home?
グレイズ・アナトミー、見てますか？それとも、あまりにも身近すぎて？
史上最も不気味なテレビ番組トップ10 (Top 10 Creepiest TV Shows Ever Made)
- While there is some heavy-handed violence depicted, what makes this show truly jarring is how it hits dangerously close to home in a matter-of-fact way.
強引な暴力描写もあるが、この番組を真に衝撃的なものにしているのは、危険なほど身近なところを平然と突いてくるところだ。
- While there is some heavy-handed violence depicted, what makes this show truly jarring is how it hits dangerously close to home in a matter-of-fact way.
少なくとも、この悪霊の元となった言い伝えを知っていれば、吐き気をもよおすことはないだろう。
イランとの戦争 - 5日目：ナイトライン特別報道 (War with Iran - Day 5: Nightline Special Coverage)
- It hits really close to home.
だから、クウェートでこのような攻撃が行われるのを見ると、やはり違った衝撃があります。
- It hits really close to home.
本当に身近な問題だと感じます。
現代世界史における最も恐ろしい10の瞬間 (10 Scariest Moments in Recent World History)
- Fears of the Y2K bug are keeping many people grounded, and most say they'll settle for being close to home with family and friends.
Y2Kバグを恐れて、多くの人が外出を控えている。
- and most say they'll settle for being close to home with family and friends.
サムは以前、Y2K問題への対応が遅れた国々について話していた。
セントルークス（アイオワ州シーダーラピッズ）での経カテーテル大動脈弁留置術（TAVR）の様子 (Watch a Transcatheter Aortic Valve Replacement (TAVR) Procedure at St. Luke's in Cedar Rapids, Iowa)
- They indicate his quality of life is better and feel fortunate to have this option in Cedar Rapids, allowing them to stay close to home and avoid travel.
彼らは、シーダーラピッズにこのような選択肢があることで、自宅の近くにいながら移動を避けることができ、生活の質も向上していると感じている。
- UnityPoint Health Cedar Rapids Heart and Vascular Institute offers advanced technologies and procedures to help patients stay close to home.
ユニティポイント・ヘルス・シーダーラピッズ心臓・血管研究所では、患者が自宅の近くで過ごせるよう、高度な技術と処置を提供しています。
現代を悲惨にする6つの歴史的な二日酔い (6 Historical Hangovers Making Us Miserable Today)
- When trying to understand why we might be feeling unhappy, we tend to be drawn to reasons relatively close to home. It might have to do with friends, relationships, health, jobs, families or schedules. What we tend not to do, however, is to start talking about our place in history. It would sound overblown or just plain bizarre to begin to pin a sizeable share of our difficulties to broad historical forces. Yet whatever role our psyches and our families and colleagues might be playing in our moods, a proper understanding of our situation cannot be complete without consideration of the highly peculiar novel era in which we exist. We are troubled in part because we dwell in highly unbalanced times.
不幸だと感じる理由を理解しようとするとき、私たちは比較的身近な理由に惹かれがちだ。友人関係、人間関係、健康状態、仕事、家族、スケジュールなどだ。しかし、私たちがしない傾向にあるのは、歴史における自分の位置について話し始めることだ。私たちの困難のかなりの部分を歴史的な大勢力のせいにし始めるのは、大げさに聞こえるだろうし、単に奇妙に聞こえるだろう。しかし、私たちの精神や家族、同僚が私たちの気分にどのような役割を果たしているにせよ、私たちの置かれている状況を正しく理解するには、私たちが存在している極めて特殊な小
- When trying to understand why we might be feeling unhappy, we tend to be drawn to reasons relatively close to home.
不幸だと感じる理由を理解しようとするとき、私たちは比較的身近な理由に惹かれがちだ。友人関係、人間関係、健康状態、仕事、家族、スケジュールなどだ。しかし、私たちがしない傾向にあるのは、歴史における自分の位置について話し始めることだ。私たちの困難のかなりの部分を歴史的な大勢力のせいにし始めるのは、大げさに聞こえるだろうし、単に奇妙に聞こえるだろう。しかし、私たちの精神や家族、同僚が私たちの気分にどのような役割を果たしているにせよ、私たちの置かれている状況を正しく理解するには、私たちが存在している極めて特殊な小